1 00:00:12,907 --> 00:00:16,722 TARZAN ȘI SĂLBAGII 2 00:02:43,107 --> 00:02:44,222 Ai auzit ceva? 3 00:03:33,267 --> 00:03:34,382 Am spus că am auzit ceva. 4 00:04:04,787 --> 00:04:07,381 Nu văzusem niciodată iarba iarbă brună încă din acest an. 5 00:04:09,347 --> 00:04:13,056 Un leu într-o zi întreagă. Burger ne-a trimis aici degeaba. 6 00:04:13,107 --> 00:04:15,746 Să ne întoarcem. El a visat mii de animale. 7 00:04:16,227 --> 00:04:17,785 Acest loc are multe animale. 8 00:04:18,027 --> 00:04:20,143 Ultima dată când a primit Burger 1.000 de butoaie de unsoare pentru săpun, 9 00:04:20,427 --> 00:04:23,499 200 de piei de leu și mai mult de 1.000 de colți de elefant. 10 00:04:25,347 --> 00:04:26,700 Tot ce trebuie să facem este să le găsești. 11 00:04:26,787 --> 00:04:29,062 Bine, ai găsit-o, Voi trage. Să mergem. 12 00:04:30,427 --> 00:04:31,621 Malenki! 13 00:05:25,787 --> 00:05:27,140 Bietul Wabbi. 14 00:05:32,627 --> 00:05:36,381 Cheeta, de ce omule întotdeauna trebuie să ucizi? 15 00:06:16,787 --> 00:06:17,856 Omul maimuță! 16 00:06:59,387 --> 00:07:01,776 3 ore. Unde sunt ghizii? 17 00:07:05,987 --> 00:07:08,023 Trebuie să am altul conversație cu Malenki. 18 00:07:08,347 --> 00:07:10,014 Există o singură cale de a vorbeste cu nativii, 19 00:07:10,015 --> 00:07:10,880 cu un băţ. 20 00:07:11,547 --> 00:07:12,946 Hei, dă-i drumul! 21 00:07:13,707 --> 00:07:15,665 Dă-mi ceasul! Dă-mi ceasul! 22 00:07:15,666 --> 00:07:17,652 Dă drumul! Dă drumul! 23 00:08:11,347 --> 00:08:12,985 Burgerului nu-i va plăcea asta. 24 00:08:14,187 --> 00:08:15,326 Un leu mizerabil. 25 00:08:15,327 --> 00:08:15,994 După cum ai spus, 26 00:08:15,995 --> 00:08:18,160 toate animalele trebuie fi de cealaltă parte a râului. 27 00:08:19,387 --> 00:08:21,720 - Unde este elefantul? - Tarzan a luat elefantul. 28 00:08:21,721 --> 00:08:22,721 Tarzan? 29 00:08:23,107 --> 00:08:26,782 Omul-maimuță. Luptă ca diavolul. Puternic ca o gorilă. 30 00:08:27,227 --> 00:08:29,297 - Dar au fost patru contra unu. - Unde sunt sulitele tale? 31 00:08:29,707 --> 00:08:31,584 Tarzan a luat sulițele și le-a rupt. 32 00:08:32,867 --> 00:08:35,301 Încă cred că ar trebui încercați de cealaltă parte a râului. 33 00:08:40,427 --> 00:08:41,780 Am spus ceva greșit? 34 00:08:44,867 --> 00:08:48,337 Sukulu Land de cealaltă parte a râului. Tabu. 35 00:08:49,147 --> 00:08:50,466 Tabu o conversație. 36 00:08:55,107 --> 00:09:00,181 Sukulu oameni răi. Ei ucid oameni albi. Tabu. 37 00:09:00,507 --> 00:09:02,179 Nu cred în aceste tabuuri. 38 00:09:03,467 --> 00:09:06,857 Ei bine, nu știu. Cred că Burger trebuie să știe. 39 00:09:09,147 --> 00:09:11,263 Poate ar trebui trimite acolo un cercetaș. 40 00:09:12,707 --> 00:09:13,696 Tu. 41 00:09:14,307 --> 00:09:15,791 Cine, eu? Așteaptă o secundă... 42 00:09:15,792 --> 00:09:18,016 Vrei să te întorci la Burger cu carcasă? 43 00:09:18,867 --> 00:09:21,335 Treceți râul și arunca o privire in jur. 44 00:09:23,187 --> 00:09:26,009 - Singur? - Stai departe de oraș. 45 00:09:26,010 --> 00:09:26,606 Da, dar... 46 00:09:26,607 --> 00:09:29,644 Gândește-te ce se va întâmpla cu noi dacă ajungem cu o carcasă pe zi. 47 00:09:30,867 --> 00:09:33,017 nu-ți face griji, M-am gândit la asta. 48 00:09:36,867 --> 00:09:38,186 Ce aştepţi? 49 00:09:56,987 --> 00:09:59,103 Bine. Împachetează totul. Să ne întoarcem în tabără. 50 00:10:06,947 --> 00:10:08,505 Cheeta, du-te și uită-te. 51 00:15:22,707 --> 00:15:25,099 Ne-ai ucis animale sacre. 52 00:15:25,100 --> 00:15:27,839 Hunter încalcă legea tribului. Hunter moare. 53 00:15:45,787 --> 00:15:47,618 Este rău să omori bărbați albi. 54 00:15:47,767 --> 00:15:49,936 Hunter încalcă legea tribului. Hunter moare. 55 00:16:30,107 --> 00:16:31,256 Unde ai gasit-o? 56 00:17:02,187 --> 00:17:05,406 - Asta e vânătoarea de azi? - Am avut un pic de ghinion. 57 00:17:05,407 --> 00:17:07,897 Ai avut si tu ghinionist ieri. 58 00:17:07,898 --> 00:17:08,898 Și alaltăieri. 59 00:17:09,347 --> 00:17:11,019 Mâine va fi mai rău. 60 00:17:12,947 --> 00:17:16,576 - Acesta este țara lui Tarzan. - Tarzan? Ah, omul-maimuţă. 61 00:17:16,867 --> 00:17:18,342 Nu-mi spune că tu crezi și în legendă? 62 00:17:18,343 --> 00:17:20,476 Nu, Tarzan nu este o legendă o legendă, el este real. 63 00:17:21,227 --> 00:17:24,537 Stai un moment. Malenki. Da, domnule. 64 00:17:26,107 --> 00:17:29,144 - Spune-i domnului Burger despre Tarzan. - Și spune-i bine. 65 00:17:29,547 --> 00:17:32,107 Tarzan, prietenul tuturor animalelor. 66 00:17:32,587 --> 00:17:34,464 - Bine. - Hai, râde. 67 00:17:35,147 --> 00:17:37,377 - Nu te-ai confruntat niciodată cu Tarzan. - Ai? 68 00:17:38,187 --> 00:17:39,939 L-a pus pe Malenki şi ghidurile să alerge. 69 00:17:40,467 --> 00:17:43,300 Nu i-am văzut niciodată pe acești bărbați atât de speriați ca vremea când s-au întors. 70 00:17:43,787 --> 00:17:45,698 Tarzan a avut grijă de ei. 71 00:17:46,027 --> 00:17:47,779 I-au spus. Ai văzut că se întâmplă asta? 72 00:17:47,987 --> 00:17:50,421 Nu am văzut, am văzut cum au erau când s-au întors. 73 00:17:51,707 --> 00:17:53,026 Unde este Reeves? 74 00:17:53,787 --> 00:17:55,698 L-am trimis la recunoaștere misiune de recunoaștere. 75 00:17:56,067 --> 00:17:58,137 - Unde? - Dincolo de râu. 76 00:17:58,427 --> 00:18:02,056 Dar este pământul Sukuluului. Vrei să spui vrei sa spui ca l-ai trimis singur? 77 00:18:02,267 --> 00:18:05,259 Vă spun că în aceste trei zile nu a mai rămas niciun animal pe această parte a râului. 78 00:18:05,587 --> 00:18:07,165 Am crezut că voi doi au fost experți. 79 00:18:07,166 --> 00:18:08,404 Acum Reeves nu va face niciodată vreodată. 80 00:18:09,187 --> 00:18:11,178 Se pare că eu trebuie sa merg eu. 81 00:18:11,507 --> 00:18:13,577 Uite cine vine. 82 00:18:15,027 --> 00:18:17,302 La asta mă așteptam. 83 00:18:18,187 --> 00:18:20,121 Bună ziua, domnule Johnson. 84 00:18:21,789 --> 00:18:23,087 Nu mă așteptam să te văd aici. 85 00:18:23,987 --> 00:18:26,057 Nu mă așteptam la asta Trebuia să vin. 86 00:18:27,467 --> 00:18:29,185 Unde ai ținut blănurile? 87 00:18:29,947 --> 00:18:32,864 Nu avem încă două duzini. Cel mai prost sezon pe care l-am văzut vreodată. 88 00:18:33,342 --> 00:18:36,574 Avem o grămadă de oase 9 metri înălțime. 89 00:18:38,427 --> 00:18:43,103 Și grăsimea de la animale? 900 de kilograme, nu? 90 00:18:43,587 --> 00:18:45,934 2.000 de butoaie de grăsime, 100 de piei de leu, 91 00:18:45,935 --> 00:18:48,707 200 de capete de antilopă și trei tone de fildeș. 92 00:18:48,947 --> 00:18:51,461 Ascultă, Burger. Există o mica clauza in contractul nostru... 93 00:18:51,707 --> 00:18:55,700 Unde prima parte, Eu, ai plătit a doua parte, tu, 94 00:18:55,987 --> 00:18:59,966 un avans de 2000, iar cei doi părțile convin să livreze... 95 00:18:59,967 --> 00:19:02,886 L-am citit azi dimineață. Ieri de două ori. 96 00:19:02,887 --> 00:19:05,560 - Ai întârziat programul. - Altfel nu ai fi aici. 97 00:19:06,227 --> 00:19:10,778 Ascultă, Burger. Vreau 900 de kilograme grăsime animală, 100 de piei de leu, 98 00:19:11,027 --> 00:19:14,019 200 de capete de antilopă și 3 tone de fildeș. 99 00:19:14,267 --> 00:19:16,781 Livrat la Nairobi în 10 zile. 100 00:19:17,027 --> 00:19:18,380 Le vei primi. 101 00:19:35,347 --> 00:19:36,496 Veniți bărbați. 102 00:20:18,707 --> 00:20:20,265 Vânătorii îl caută pe Tarzan? 103 00:20:23,987 --> 00:20:25,136 Acesta este ceasul lui Reeves! 104 00:20:26,347 --> 00:20:29,066 - Ce i-ai făcut? - L-ai ucis! 105 00:20:29,387 --> 00:20:32,060 Poți să ieși luându-ne animalele, 106 00:20:32,307 --> 00:20:33,535 dar nu vei scăpa cu crima! 107 00:20:33,787 --> 00:20:35,061 Mă voi asigura că tu este spânzurat! 108 00:20:36,107 --> 00:20:39,144 Hunter a trecut râul. spune Tambor că Sukulus l-au ucis pe vânător. 109 00:20:39,627 --> 00:20:41,424 - Cheeta a adus un ceas. - Da? 110 00:20:41,907 --> 00:20:43,545 Vom afla ce sa întâmplat cu Reeves. 111 00:20:44,347 --> 00:20:47,703 - Ai luat elefantul de la băieții mei. - Micul elefant bolnav. 112 00:20:47,987 --> 00:20:50,785 Poate că va muri. vrea Tarzan medicamentul omului alb. 113 00:20:51,107 --> 00:20:53,177 Pentru ce? Pentru elefantul acela? 114 00:20:53,867 --> 00:20:56,620 Pistolul are un medicament bun pentru elefant, o să-ți arăt. 115 00:20:57,307 --> 00:21:00,424 Glonțul omului alb făcut elefant bolnav, poate mort. 116 00:21:00,907 --> 00:21:02,704 Tarzan vrea medicamente medicamentul omului alb. 117 00:21:02,947 --> 00:21:04,983 Nu avem niciunul remediu pentru un elefant. 118 00:21:05,227 --> 00:21:06,103 O poți face! 119 00:21:06,387 --> 00:21:08,503 - Ei bine, lasă-mă, o să-ți spun... - Nu spune nimic! 120 00:21:08,867 --> 00:21:09,902 Spune! 121 00:21:10,187 --> 00:21:13,099 Ei bine, există un fel de spital în pădurea Mkara Mkara. 122 00:21:13,627 --> 00:21:16,858 - Au diverse medicamente. - Pădurea Mkara Mkara? 123 00:21:19,406 --> 00:21:20,406 Nu! 124 00:21:33,787 --> 00:21:35,539 Haide. Să mergem la un doctor. 125 00:21:49,307 --> 00:21:51,343 - Buna ziua. - Domnișoara Jill... 126 00:21:52,107 --> 00:21:53,256 Bună ziua. 127 00:21:57,467 --> 00:22:00,584 Nu, mă duc să înot și știi că nu-ți place apa. 128 00:22:00,867 --> 00:22:01,697 Stai aici. 129 00:23:06,787 --> 00:23:08,778 Hei. ce crezi faci? 130 00:23:09,187 --> 00:23:12,577 Norocos! am crezut ca eu ți-a spus să stai acasă. 131 00:23:13,707 --> 00:23:18,303 Lasă-o, Lucky. Lucky, lasă rochia aceea. 132 00:23:28,227 --> 00:23:31,060 - Pleacă de aici! Ajutor! - Ai probleme? 133 00:23:31,427 --> 00:23:33,065 - Necazuri mari. - Am de gând să ajut. 134 00:23:34,947 --> 00:23:37,905 Rochia mea, te rog ia-o. 135 00:23:38,787 --> 00:23:41,585 - Tu stai acolo. - Oh, voi aștepta aici. 136 00:23:47,627 --> 00:23:48,377 Ia. 137 00:24:25,907 --> 00:24:26,942 Norocos? 138 00:24:29,027 --> 00:24:30,904 Dar ce mai faci... 139 00:24:31,787 --> 00:24:34,354 Ce se întâmplă aici, ai? un frate geamăn? 140 00:24:37,175 --> 00:24:39,001 Ești un băiat bun. 141 00:24:43,107 --> 00:24:47,066 Nu mă pot juca cu tine. Trebuie să mă îmbrac. 142 00:24:47,907 --> 00:24:49,704 Doctorul Celliers așteaptă. 143 00:25:11,787 --> 00:25:13,186 El nu răspunde. 144 00:25:14,467 --> 00:25:17,345 Are sângerări interne. Am încercat totul pentru a o opri. 145 00:25:28,507 --> 00:25:29,940 Îți este pulsul încă scăzut? 146 00:25:31,587 --> 00:25:35,023 - Nu vreau să ratez acest caz. - Îți va întârzia călătoria? 147 00:25:35,387 --> 00:25:39,175 Nu, am făcut tot ce am putut. eu plec maine. 148 00:25:43,907 --> 00:25:46,262 - Sunteți obosit, nu-i așa, doctore? - Un pic. 149 00:25:46,707 --> 00:25:50,222 - Înotul ți-ar face bine. - Nu, trebuie să împachetez. 150 00:25:50,467 --> 00:25:53,027 Ți-am împachetat deja instrumentele și materiale chirurgicale. 151 00:25:53,707 --> 00:25:55,584 Multumesc. 152 00:25:56,267 --> 00:25:58,383 Mai trebuie să completez rapoartele mele. 153 00:26:04,387 --> 00:26:07,857 Asta am vrut să spun. Doctorul intră și iese tot timpul din zonă. 154 00:26:08,467 --> 00:26:10,776 Adică singur, fără arme să te ajute? 155 00:26:11,707 --> 00:26:12,776 Citiți asta. 156 00:26:16,947 --> 00:26:19,586 Sukulu sunt un trib pierdut, 157 00:26:19,907 --> 00:26:21,625 care sunt fanatici ai animalelor. 158 00:26:23,707 --> 00:26:26,904 Uciderea animalelor este a infractiune pedepsita cu moartea. 159 00:26:30,387 --> 00:26:35,063 Pământul Sukulu este un paradis pentru toate speciile. 160 00:26:35,347 --> 00:26:37,907 Grupuri de elefanți plimbare prin zonă, 161 00:26:38,147 --> 00:26:41,286 trăiește în pace cu animalele sălbatice... 162 00:26:41,287 --> 00:26:43,278 Sari peste asta, citește partea despre doctor. 163 00:26:45,547 --> 00:26:46,760 - Doctor Ce... - Celliers. 164 00:26:47,421 --> 00:26:50,866 Doctor Celliers, celebru om de știință, trimis de... 165 00:26:50,867 --> 00:26:53,062 Națiunile Unite să creează un spital 166 00:26:53,627 --> 00:26:55,857 în acest colţ cel mai întunecat cel mai întunecat colț al Africii. 167 00:26:56,347 --> 00:26:58,542 - Ce treabă avem noi cu asta? - Continuă să citești. 168 00:27:00,107 --> 00:27:04,783 Și a reușit să stabilească un bun relație bună cu Sukulu, 169 00:27:05,067 --> 00:27:06,864 primul alb om alb să facă asta. 170 00:27:07,067 --> 00:27:08,524 Partea aceea la care mă refeream. 171 00:27:08,837 --> 00:27:10,766 Acest doctor va da-le penicilina, 172 00:27:10,767 --> 00:27:13,235 spune ce, asta ideea ta este grozava. 173 00:27:14,507 --> 00:27:15,781 Așa cred și eu. 174 00:27:16,307 --> 00:27:19,777 Sunt interesat de animale, iar animalele sunt în zona Sukulu. 175 00:27:20,307 --> 00:27:22,457 Nu avem suficiente arme a trece râul. 176 00:27:23,547 --> 00:27:26,266 Dacă acest doctor al ONU Organizația Națiunilor Unite este neînarmată. 177 00:27:27,227 --> 00:27:30,697 Să mergem cu el și să-l ghidăm pe animale de cealaltă parte a râului. 178 00:28:36,227 --> 00:28:37,501 Tu. Încetează! 179 00:28:37,787 --> 00:28:38,738 ce crezi faci? 180 00:28:38,739 --> 00:28:40,997 Animalele sunt libere, Greșit să-i țin în cuști. 181 00:28:40,998 --> 00:28:43,026 Dar am nevoie de aceste animale. 182 00:28:43,027 --> 00:28:43,982 Stop! 183 00:28:44,587 --> 00:28:46,703 - Cine eşti tu? - Tarzan. 184 00:28:47,427 --> 00:28:48,496 Tarzan? 185 00:28:52,867 --> 00:28:54,505 De ce animal într-o cușcă? 186 00:28:54,907 --> 00:28:59,378 Am nevoie de animale pentru studiu. Nu le voi face rău, îmi plac. 187 00:29:04,507 --> 00:29:05,781 Cheeta și-a găsit un prieten. 188 00:29:06,507 --> 00:29:08,418 Am crezut că sunt văzând dublu. 189 00:29:15,347 --> 00:29:16,621 De ce ai animale? 190 00:29:17,227 --> 00:29:20,537 Animalele îmi ajută munca, experimentele mele. 191 00:29:22,307 --> 00:29:24,166 - Ești doctor? - Da. 192 00:29:24,167 --> 00:29:25,566 Uită-te la elefantul bolnav. 193 00:29:28,387 --> 00:29:29,706 Glonțul omului alb. 194 00:29:31,587 --> 00:29:32,906 Este o rană adâncă. 195 00:29:33,187 --> 00:29:35,701 Cine ar trage un copil ca asta? 196 00:29:36,067 --> 00:29:37,466 Vânători, fără îndoială. 197 00:29:51,627 --> 00:29:55,063 Aici este glonțul. Multumesc. 198 00:29:55,907 --> 00:29:58,626 Nu înțeleg de ce asta elefantul nu este sângerat până la moarte. 199 00:29:59,107 --> 00:30:02,338 - Cum ai oprit sângerarea? - Medicina junglei. 200 00:30:04,947 --> 00:30:08,019 Orice ar fi, conține un ingredient puternic. 201 00:30:08,347 --> 00:30:10,781 Ma intreb daca are acelasi lucru efect asupra pacientului nostru. 202 00:30:10,907 --> 00:30:12,306 La asta mă gândeam. 203 00:30:12,707 --> 00:30:14,857 Tarzan, poți să-l iei ceva medicamente de junglă? 204 00:30:15,107 --> 00:30:15,937 Da. 205 00:30:16,227 --> 00:30:21,017 Bun. Voi vedea dacă putem scoate din el toată otrava. 206 00:30:22,147 --> 00:30:23,387 Esti fata doctorului? 207 00:30:23,388 --> 00:30:26,106 Sunt asistenta medicului, dacă vrei să spui asta. 208 00:30:26,547 --> 00:30:31,860 - Doctore, fată, nu e bună. - E un lucru bun. 209 00:30:32,387 --> 00:30:36,380 - Va face asta mai bine? - Așa cred. 210 00:30:37,227 --> 00:30:39,264 Cât de repede poți a lua acest medicament? 211 00:30:39,265 --> 00:30:39,866 Acum. 212 00:30:40,467 --> 00:30:42,856 Dacă ești rapid, poate putem salvează viața unui om. 213 00:30:46,787 --> 00:30:48,061 Cheeta, vino. 214 00:30:49,307 --> 00:30:51,616 bine, stai cu prietenul. 215 00:31:10,707 --> 00:31:14,700 Te vei face bine, prietene. Ca aceasta. 216 00:31:19,227 --> 00:31:22,424 Jeep-ul tău este încărcat. Nu cred că am uitat nimic. 217 00:31:22,707 --> 00:31:24,698 Sper ca totul sa fie la fel la fel de bun ca întotdeauna. 218 00:31:26,107 --> 00:31:27,381 Arăți îngrijorată, Jill. 219 00:31:28,947 --> 00:31:30,781 Ei bine, tot ce mi-ai spus mi-ai spus despre acest vrăjitor, 220 00:31:30,782 --> 00:31:32,785 m-a facut sa cred asta el este dușmanul tău. 221 00:31:32,786 --> 00:31:34,266 Nu-l provoca. 222 00:31:34,267 --> 00:31:38,340 - Vei fi atent, nu? - Nu vă faceți griji. Șeful este prietenul meu. 223 00:31:38,587 --> 00:31:40,578 Dar șeful nu poate fi mereu cu tine. 224 00:31:40,787 --> 00:31:42,061 voi fi atent. 225 00:31:42,267 --> 00:31:45,577 Voi face totul pentru a-i convinge a miracolului medical din această călătorie. 226 00:31:45,987 --> 00:31:48,217 Contactul tău cu ei este încă foarte prematur. 227 00:31:48,467 --> 00:31:50,617 Nu fi prea sigur că sunt prietenii noștri. 228 00:31:50,867 --> 00:31:52,903 Unul dintre lucrurile pe care sper să le fac de realizat în această călătorie... 229 00:31:53,187 --> 00:31:54,540 este de a crește încrederea. 230 00:31:55,387 --> 00:31:57,901 Ai o singură problemă, Jill, pacienta noastră. 231 00:31:59,707 --> 00:32:02,301 Sper că al lui Tarzan Remediul pentru junglă al lui Tarzan va funcționa. 232 00:32:02,547 --> 00:32:03,406 Putem incerca. 233 00:32:03,407 --> 00:32:05,983 Altfel, el nu are nicio sansa. 234 00:32:10,507 --> 00:32:11,672 Du-te să vezi cine este, te rog. 235 00:32:11,673 --> 00:32:14,420 O să-mi schimb hainele, altfel altfel nu pot merge niciodată. 236 00:32:26,347 --> 00:32:27,223 Buna ziua. 237 00:32:27,987 --> 00:32:32,105 Numele meu este Burger și asta este partenerul meu, domnul De Groot. 238 00:32:32,787 --> 00:32:35,938 - Ce mai faci? - Ar trebui să fii în filme. 239 00:32:37,467 --> 00:32:40,379 Partenerul meu vorbește profesional, doamna.. 240 00:32:41,267 --> 00:32:42,780 - Hardy. - Domnişoara Hardy. 241 00:32:43,027 --> 00:32:47,225 Suntem fotografi, cameramani și suntem aici să-l vedem pe doctorul Celliers. 242 00:32:47,467 --> 00:32:51,096 Îl poți vedea acum, se pregătește, în curând va fi gata. se pregătește, în curând va fi gata. 243 00:32:51,707 --> 00:32:54,096 O altă expediție pe ținuturile Sukulu? 244 00:32:55,227 --> 00:32:58,856 - Da. - Ce norocoși suntem. 245 00:32:59,387 --> 00:33:01,378 Ne-am dori mergi cu el. 246 00:33:02,987 --> 00:33:05,865 Am citit multe despre lucrare al doctorului Celliers și ce a făcut 247 00:33:06,107 --> 00:33:09,782 cu animalele și ne-am dori pentru a fi primul care i-a fotografiat. 248 00:33:10,227 --> 00:33:11,785 nu cred posibil, 249 00:33:12,067 --> 00:33:15,264 Doctorul Celliers este singurul alb om alb pe care ei îi permit în zona lor. 250 00:33:15,627 --> 00:33:17,458 Știm, așadar, suntem aici să-l vedem. 251 00:33:17,787 --> 00:33:19,857 Ne-am gândit dacă mergem cu el am putea ieși. 252 00:33:22,627 --> 00:33:25,585 Ai spus că ești cameraman? Pentru cine lucrezi? 253 00:33:25,787 --> 00:33:29,403 În prezent suntem plătiți de un companie de producție independentă. 254 00:33:29,404 --> 00:33:32,685 O corporație afro-americană. Dar cooperativa are o... 255 00:33:32,686 --> 00:33:35,866 acord cu Națiunile Unite, că ei cumpără materialul pe care îl filmăm. 256 00:33:35,867 --> 00:33:37,346 Da, Națiunile Unite ne-a trimis aici. 257 00:33:37,587 --> 00:33:40,181 Ne-au cerut să filmăm munca Dr. Celliers, 258 00:33:40,387 --> 00:33:44,778 cu băştinaşii, iar dacă avem materialul potrivit. 259 00:33:45,547 --> 00:33:49,586 Filmare la Sukulu, modul lor de viață ale vieții, obiceiurile tribului, 260 00:33:49,907 --> 00:33:53,104 și munca pe care o faci va fi văzut în toată lumea. 261 00:33:53,387 --> 00:33:54,945 Nu-i va face rău doctorului, nu? 262 00:33:57,707 --> 00:33:59,504 Voi vorbi cu dr. Celliers. 263 00:34:04,307 --> 00:34:09,779 Fă asta, dulceață. Poate îl putem pune pe film. 264 00:34:11,987 --> 00:34:13,898 Crezi că avem multe șanse? 265 00:34:14,227 --> 00:34:15,262 Începi să-ți fie frică? 266 00:34:15,787 --> 00:34:17,857 Nu, dar eu mereu gândește-te la Reeves. 267 00:34:18,547 --> 00:34:21,983 Amintește-ți să fii atent la ceea ce faci ce spui cand vine doctorul. 268 00:34:22,707 --> 00:34:26,336 - N-am spus nimic prea mult. - Să ne uităm în jur. 269 00:34:35,267 --> 00:34:38,976 Sunt gata de plecare, deci Cred că nu ar trebui să dureze mult, doctore. 270 00:34:39,347 --> 00:34:40,985 De ce insisti pe asta? 271 00:34:42,267 --> 00:34:45,703 Cred că munca pe care o ai merita mai multa atentie. 272 00:34:46,427 --> 00:34:49,863 - Asta nu este atât de important. - Cred că este. 273 00:34:50,707 --> 00:34:53,858 Cred că acest film merită, ca oamenii sa stie... 274 00:34:54,187 --> 00:34:57,782 cum Națiunile Unite cheltuiește banii contribuabililor. 275 00:34:58,587 --> 00:34:59,861 Acum, Jill... 276 00:35:01,987 --> 00:35:04,581 Dar cred și că mulți oamenii sunt mai în siguranță. 277 00:35:04,867 --> 00:35:06,539 Poți măcar vorbesc cu ei? 278 00:35:08,027 --> 00:35:12,066 Ei bine, voi vorbi cu ei. Nu va strica. 279 00:35:14,907 --> 00:35:17,102 - Acesta este elefantul pe care l-am împușcat! - Taci. 280 00:35:20,467 --> 00:35:23,777 - O să iau acest elefant. - Nici o problemă. 281 00:35:24,027 --> 00:35:27,019 Nu vor fi probleme. Malenki va rămâne aici. 282 00:35:28,387 --> 00:35:30,981 Vom fi ultimii care râde. 283 00:35:32,227 --> 00:35:33,057 Liniște. 284 00:35:37,787 --> 00:35:38,946 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 285 00:35:38,947 --> 00:35:40,744 Numele meu este Burger și acesta este domnul De Groot. 286 00:35:41,007 --> 00:35:41,459 Ce mai faci? 287 00:35:41,960 --> 00:35:44,067 Mi-a spus doamna Hardy despre misiunea ei. 288 00:35:44,787 --> 00:35:47,460 - Bine, putem merge? - Mă tem că nu. 289 00:35:47,987 --> 00:35:51,059 Sukului sunt primitivi si au obiceiuri foarte ciudate. 290 00:35:51,307 --> 00:35:54,856 Ce am auzit și ce este exact ceea ce ne dorim, aceste obiceiuri din film. 291 00:35:55,107 --> 00:35:57,940 Îmi pare rău, domnule Burgers, a fost dificil pentru a-ți câștiga încrederea. 292 00:35:58,187 --> 00:36:01,304 Aceasta ar fi o încălcare, și ei se jignesc foarte usor. 293 00:36:01,707 --> 00:36:04,346 Vă pot asigura că o vom face cooperează în orice fel. 294 00:36:04,707 --> 00:36:06,033 Subestimezi riscul, Îmi pare rău. 295 00:36:06,034 --> 00:36:09,185 Dar doctore, gândește-te la valoarea filmului arătându-ți munca. 296 00:36:10,067 --> 00:36:12,706 - Nu, Jill... - Doctore, ai vorbit despre un risc. 297 00:36:12,947 --> 00:36:15,256 - Suntem dispuși să acceptăm asta. - Dacă medicul vă va lua, 298 00:36:15,467 --> 00:36:17,503 - veți accepta acești termeni? - Da, doamnă. 299 00:36:20,867 --> 00:36:23,700 - Ești gata să pleci? - Imediat. 300 00:36:27,227 --> 00:36:29,502 - Bine. - Mulţumesc. 301 00:36:37,427 --> 00:36:39,065 - La revedere, Jill. - La revedere, Jill. 302 00:37:49,187 --> 00:37:51,098 ce crezi faci? 303 00:37:53,267 --> 00:37:56,100 a spus șeful lui De Groot să-și ia elefantul. 304 00:37:56,907 --> 00:37:58,625 Ce vrei să spui prin de "elefantul lui?" 305 00:37:59,627 --> 00:38:01,458 A împușcat acest animal? 306 00:38:02,787 --> 00:38:05,699 Ei bine, spune-mi, De Groot ai împușcat acel elefant? 307 00:38:13,467 --> 00:38:16,061 Bine. Aruncă arma. 308 00:38:17,427 --> 00:38:19,258 De Groot a împușcat la acest elefant? 309 00:38:21,347 --> 00:38:22,343 De ce? 310 00:38:23,240 --> 00:38:25,606 De piele, de grăsime. 311 00:38:25,607 --> 00:38:28,326 Boss Burger și Boss De Groot sunt mari vânători. 312 00:38:30,067 --> 00:38:33,423 Pleacă de aici. Pleacă de aici! 313 00:38:38,067 --> 00:38:41,423 Mavuda, știi jungla. Arată-mi drumul spre Sukulu. 314 00:38:41,787 --> 00:38:43,586 Mavuda nu va. Sukulu o ucide pe Mavuda. 315 00:38:43,587 --> 00:38:46,446 am facut o greseala, Doctorul Celliers ar trebui să știe. 316 00:38:46,447 --> 00:38:49,202 - Bărbații ăștia sunt trișori, falși! - Nu merg. Mavuda nu va merge. 317 00:38:49,287 --> 00:38:51,562 Sukulu ucide Mavuda. Sukulu tabu. 318 00:39:14,387 --> 00:39:17,975 Mavuda, când vine Tarzan el va da medicamentul junglei. 319 00:39:17,976 --> 00:39:19,336 Tu ești la conducere. 320 00:39:19,627 --> 00:39:21,060 Nu, nu cunoști jungla. 321 00:39:21,307 --> 00:39:23,263 Doctorul trebuie să știe, unul dintre aceia oamenii au ucis un animal... 322 00:39:23,347 --> 00:39:25,065 - Nu, te rog. - Lasă-mă să plec. 323 00:39:25,707 --> 00:39:29,302 domnișoara Jill... Domnișoară Jill, vă rog. 324 00:40:13,267 --> 00:40:14,859 Jungle Remedy pentru omul bolnav. 325 00:40:18,207 --> 00:40:19,083 Mă bucur că ai venit. 326 00:40:22,947 --> 00:40:25,256 - Femeia a plecat. - Unde? 327 00:40:26,547 --> 00:40:28,299 În spatele doctorului, în ţinuturile Sukulu. 328 00:40:29,467 --> 00:40:31,697 I-am spus să nu meargă. Am încercat să o opresc. 329 00:40:42,907 --> 00:40:45,467 - Pune mai multe în seara asta. - Da. 330 00:40:53,787 --> 00:40:57,496 Vine Cheeta? Bine. 331 00:40:58,027 --> 00:40:59,460 Tu stai, eu plec. 332 00:48:47,707 --> 00:48:50,426 Ajutor! Ajutor! 333 00:49:25,787 --> 00:49:28,176 Femeie, nu te mișca. Nu se va scufunda. 334 00:50:55,427 --> 00:50:57,702 am nevoie de... 335 00:51:09,427 --> 00:51:11,065 Ceea ce eu cu adevărat nevoie este o baie. 336 00:51:14,267 --> 00:51:16,701 ce faci? O, nu! 337 00:51:25,427 --> 00:51:27,179 Femeia vrea baie, fata are baie. 338 00:51:27,467 --> 00:51:29,298 Asta nu este exact ceea ce am avut in vedere. 339 00:51:46,427 --> 00:51:47,655 Trebuie să merg la pământul Sukulu. 340 00:51:47,656 --> 00:51:49,305 te voi lua acum înapoi în tabără. 341 00:51:49,547 --> 00:51:51,262 Trebuie să găsesc Dr. Celliers. 342 00:51:51,263 --> 00:51:52,141 Doctorul este bine. 343 00:51:52,387 --> 00:51:54,378 Bun pentru animale, Sukulu ca asta. 344 00:51:54,867 --> 00:51:58,143 - Tarzan aduce femeia înapoi acum. - Nu, Tarzan, nu înțelegi. 345 00:51:58,387 --> 00:52:00,503 Bărbații pe care i-a luat cu ei au mințit. 346 00:52:00,707 --> 00:52:02,186 Sunt vânători, ucigași. 347 00:52:02,387 --> 00:52:04,343 Sunt aceiași bărbați care împușcat micul elefant. 348 00:52:04,587 --> 00:52:06,766 Doctorul este în pericol, Trebuie să-l avertizez. 349 00:52:06,767 --> 00:52:08,791 Îi voi spune doctorului. În primul rând O voi duce înapoi. 350 00:52:08,792 --> 00:52:09,559 Nu, nu există timp. 351 00:52:10,707 --> 00:52:12,459 Și mi-e frică să te întorci singur. 352 00:52:12,947 --> 00:52:14,881 Femeia crede că ea se va pierde din nou. 353 00:52:14,882 --> 00:52:15,917 Așa crede și Tarzan. 354 00:52:16,707 --> 00:52:18,538 Haide. Să mergem împreună. 355 00:52:45,227 --> 00:52:47,486 Nu văzusem niciodată atât de multe animale într-un singur loc. 356 00:52:47,487 --> 00:52:49,239 Mii de butoaie de grăsime. 357 00:52:49,907 --> 00:52:52,296 O avere în blănuri și colți. 358 00:52:56,147 --> 00:52:57,262 De ce merge mai departe? 359 00:52:57,867 --> 00:53:00,381 Sunt mai multe animale decât decât avem nevoie aici. 360 00:53:01,227 --> 00:53:03,218 Nu avem nevoie mergi pe partea cealalta. 361 00:53:04,187 --> 00:53:05,779 Pentru prima dată în tine viata, ai dreptate. 362 00:53:06,907 --> 00:53:09,421 Destul de bun pentru mine. Să nu ne testăm norocul. 363 00:53:36,107 --> 00:53:37,335 Aici vine doctorul. 364 00:53:40,387 --> 00:53:43,026 Camera. Ne oprim să filmează animalele. 365 00:53:52,347 --> 00:53:55,145 Îmi pare rău, domnilor. Am crezut că am spus clar. 366 00:53:55,347 --> 00:53:57,019 Nu te vei opri să tragi. 367 00:53:57,267 --> 00:54:00,145 Nu am putut rezista imaginii. Nu am mai văzut așa ceva. 368 00:54:02,787 --> 00:54:05,062 Da, doctore, asta este grozav pentru film. 369 00:54:06,787 --> 00:54:09,386 Înțeleg ispita, dar cred că este 370 00:54:09,387 --> 00:54:12,339 cel mai bine să faci primul contact cu șeful. 371 00:54:13,187 --> 00:54:15,066 Sukulu sunt foarte suspicioși. 372 00:54:15,067 --> 00:54:17,103 Lasă-mă să explic scopul ei aici. 373 00:54:17,787 --> 00:54:19,937 Deci poți filmeaza orice vrei. 374 00:54:21,147 --> 00:54:22,421 Ar trebui să mergem acum? 375 00:54:22,787 --> 00:54:24,300 Nu văd niciun Sukulu. 376 00:54:25,787 --> 00:54:28,938 Nu poți vedea Sukulu, ei te pot vedea. 377 00:55:16,267 --> 00:55:19,179 Prieteni, doi, vin. 378 00:55:25,987 --> 00:55:27,579 Burger! 379 00:55:30,347 --> 00:55:32,144 De la Groot! 380 00:57:02,107 --> 00:57:04,337 - Nu pot... - Poţi încerca. 381 00:57:04,907 --> 00:57:06,784 Am nevoie să mă odihnesc. 382 00:57:09,267 --> 00:57:10,382 Nu aici. 383 00:58:19,267 --> 00:58:20,336 Ne odihnim aici. 384 00:58:23,027 --> 00:58:24,255 Mi-e teamă. 385 00:58:24,907 --> 00:58:27,705 - În siguranță. - În siguranță? 386 00:58:30,407 --> 00:58:32,917 Da, poți atinge cerul dacă vrei. 387 00:58:44,187 --> 00:58:46,178 M-am întors să-l vizitez, prietenul meu. 388 00:58:46,627 --> 00:58:51,462 - Prieten? Niciun prieten. - Du-mă la șeful tău. 389 00:58:52,627 --> 00:58:55,141 Am venit să-ți ajut oamenii, Am medicamente. 390 00:58:55,627 --> 00:58:56,537 Aici. 391 00:59:04,787 --> 00:59:07,096 - Sunt doctor aici. - Da, vrăjitorul, 392 00:59:07,347 --> 00:59:10,066 care permite oamenilor să moară în timp ce își spunea vrăjile. 393 00:59:22,587 --> 00:59:25,260 - Prietene. - Bine ai venit, prietene. 394 00:59:25,507 --> 00:59:27,904 Mă bucur să te revăd, doctor alb. 395 00:59:27,905 --> 00:59:28,977 Mulțumesc, Suma. 396 00:59:32,547 --> 00:59:33,775 Auzi tobele? 397 00:59:35,787 --> 00:59:37,220 Ce spun tobele? 398 00:59:37,547 --> 00:59:40,141 Sukulu toba, înseamnă întotdeauna probleme. 399 00:59:43,707 --> 00:59:49,942 Ascultă, se opresc. Ei bine, poate că problema nu este atât de rea. 400 01:00:35,427 --> 01:00:36,223 Prietene. 401 01:00:40,707 --> 01:00:43,380 - Prietene. - Prietene. 402 01:01:02,387 --> 01:01:05,026 Ai văzut vreodată atât de mulți elefanți? în viața ta într-un singur loc? 403 01:01:08,907 --> 01:01:11,023 Nimeni nu a făcut-o vreodată a ucis unul pe aici. 404 01:01:16,187 --> 01:01:18,449 Am un sentiment ciudat. sentiment ciudat. 405 01:01:18,450 --> 01:01:20,146 Suntem urmăriți. 406 01:01:20,467 --> 01:01:22,027 Îți imaginezi lucruri. 407 01:01:22,728 --> 01:01:23,777 nu stiu, 408 01:01:24,447 --> 01:01:26,597 Poate că trebuia stai cu doctorul. 409 01:01:32,547 --> 01:01:36,017 Ai văzut cum a speriat turma? când au auzit motorul Jeep-ului? 410 01:01:40,227 --> 01:01:44,698 Scoateți evacuarea. Nu le place sunet, așa că trebuie să se miște. 411 01:02:00,707 --> 01:02:04,780 Ai pus piciorul pe gaz? Gata? Merge. 412 01:02:20,027 --> 01:02:21,460 Băieții mari se misca! 413 01:02:21,787 --> 01:02:24,221 Vor fi singurii animale între aici și râu! 414 01:02:47,027 --> 01:02:48,062 Scoate-le! 415 01:03:22,027 --> 01:03:24,382 - Prietene. - Prietene. 416 01:03:26,067 --> 01:03:28,786 Jill, ce cauți aici? Ce s-a întâmplat? 417 01:03:29,027 --> 01:03:31,018 Bărbații pe care te-am întrebat adu, unde sunt? 418 01:03:31,227 --> 01:03:32,546 Trebuie să aibă revino, de ce? 419 01:03:32,907 --> 01:03:35,794 Sunt trișori, mincinoși. 420 01:03:35,795 --> 01:03:39,380 Sunt vânători. Vanatori profesionisti. 421 01:03:40,867 --> 01:03:42,061 - Ești sigur? - Da. 422 01:03:42,347 --> 01:03:45,605 Aceiași bărbați care au împușcat Micul elefant al lui Tarzan. 423 01:03:45,606 --> 01:03:47,704 Toată vina mea, L-am convins să le aducă. 424 01:03:48,427 --> 01:03:52,500 Cine ucide un animal trebuie să moară! Acum mori! 425 01:03:52,987 --> 01:03:54,579 Doctor alb prieten al lui Sukulu. 426 01:04:09,587 --> 01:04:10,497 Ce s-a întâmplat? 427 01:04:11,307 --> 01:04:14,265 Burger și De Groot l-au urmărit pe animale de cealaltă parte a râului. 428 01:04:21,407 --> 01:04:23,866 Fă cum spun eu. 429 01:04:23,867 --> 01:04:27,985 Cheamă spiritele, întreabă-le care va fi pedeapsa ta. 430 01:04:56,027 --> 01:04:59,553 Spiritele spun... 431 01:04:59,554 --> 01:05:00,896 mort! 432 01:05:05,547 --> 01:05:07,185 Pregătiți ceremonia. 433 01:05:21,907 --> 01:05:26,697 Când soarele răsare și umbră atingerea cuțitului, vei muri. 434 01:05:29,707 --> 01:05:32,376 Aceasta este pedeapsa ta pentru aducând străini în... 435 01:05:32,377 --> 01:05:35,145 pământurile noastre și care iau afară animalele noastre. 436 01:05:35,387 --> 01:05:36,376 Nu. 437 01:06:05,987 --> 01:06:08,547 Hai, frumoșilor! 438 01:06:48,067 --> 01:06:49,216 A funcționat. 439 01:07:00,347 --> 01:07:02,577 Uite, se întorc! 440 01:07:40,987 --> 01:07:41,783 Să mergem. 441 01:08:45,267 --> 01:08:46,256 Ei vin. 442 01:08:47,267 --> 01:08:49,542 - Bob, vin! - Nu. 443 01:08:50,067 --> 01:08:51,341 Știu că vin! 444 01:10:13,287 --> 01:10:14,402 Intră, Simba! 445 01:10:19,707 --> 01:10:21,186 Intră, Simba! 446 01:11:19,627 --> 01:11:21,982 Tarzan a sunat pe toți animalele înapoi. 447 01:11:22,227 --> 01:11:24,104 Tarzan prieten al lui Sukulu. 448 01:11:38,307 --> 01:11:41,982 E bine să o vezi pe soția doctorului soţia doctorului alb zâmbeşte din nou. 449 01:12:21,439 --> 01:12:29,439 Traducere: Kilo